1
00:02:23,444 --> 00:02:25,037
ادخل.

2
00:02:25,346 --> 00:02:29,544
وليام كاسل المنتج
من هذه الصورة المتحركة...

3
00:02:29,751 --> 00:02:31,845
...لديه سؤال لك:

4
00:02:32,053 --> 00:02:34,021
"هل تؤمن بالأشباح؟"

5
00:02:34,222 --> 00:02:37,419
بعض الناس يؤمنون بهم.
البعض الآخر لا.

6
00:02:37,625 --> 00:02:42,722
أنا شخصياً أفعل ذلك، وأنا متأكد من ذلك
أنه عندما تغادر هذا المسرح...

7
00:02:42,931 --> 00:02:45,593
...أنت أيضًا ستؤمن بالأشباح.

8
00:02:45,800 --> 00:02:48,201
لا مزيد من الإملاء اليوم.

9
00:02:49,504 --> 00:02:54,601
والآن، لما دخلت، أعطيت
عارض شبح خاص، مثل هذا.

10
00:02:55,910 --> 00:02:57,207
وإليك كيف يعمل:

11
00:02:57,412 --> 00:03:00,109
يرجى تغيير لون الشاشة.

12
00:03:00,882 --> 00:03:02,008
شكرًا لك.

13
00:03:02,216 --> 00:03:03,809
يجب عليك فقط استخدامه ...

14
00:03:04,018 --> 00:03:07,716
...عندما تتغير الشاشة
لهذا النوع من اللون المزرق.

15
00:03:07,922 --> 00:03:12,359
ثم ارفع المشاهد إلى عينيك
وانظر من خلاله

16
00:03:12,560 --> 00:03:14,824
إذا كنت تؤمن بالأشباح..

17
00:03:15,029 --> 00:03:18,556
...انظر من خلال
الجزء الأحمر من المشاهد.

18
00:03:19,033 --> 00:03:21,559
إذا كنت لا تؤمن بالأشباح..

19
00:03:21,769 --> 00:03:23,703
...انظر من خلال الجزء الأزرق.

20
00:03:24,505 --> 00:03:26,872
يرجى تغيير اللون مرة أخرى.

21
00:03:27,442 --> 00:03:28,671
شكرًا لك.

22
00:03:28,876 --> 00:03:33,143
الآن عندما تستأنف الشاشة
لونه الطبيعي هكذا..

23
00:03:33,348 --> 00:03:35,749
...أبعد الناظر عن عينك...

24
00:03:35,950 --> 00:03:38,817
...حتى المرة القادمة
تصبح الشاشة زرقاء.

25
00:03:39,020 --> 00:03:43,287
شيء آخر. إذا جلس أحد
بجانبك أثناء الفيلم..

26
00:03:43,491 --> 00:03:46,825
.. سيكون من المفيد
لو تبين له أو لها..

27
00:03:47,028 --> 00:03:48,860
...كيف ينبغي استخدام العارض.

28
00:03:49,063 --> 00:03:52,363
وتذكر،
إذا كنت تؤمن بالأشباح..

29
00:03:52,567 --> 00:03:54,365
...انظر من خلال الجزء الأحمر.

30
00:03:54,569 --> 00:03:57,038
إذا كنت لا تؤمن بالأشباح..

31
00:03:57,605 --> 00:03:59,300
...انظر من خلال اللون الأزرق.

32
00:04:01,109 --> 00:04:04,875
مطاردة سعيدة. وداعا الآن.

33
00:04:05,246 --> 00:04:06,714
هل نذهب؟

34
00:04:17,025 --> 00:04:21,053
أصبحت حفر La Brea Tar Pits بمثابة فخاخ
لجميع أنواع الحيوانات.

35
00:04:21,262 --> 00:04:26,029
كانوا يتجولون على القطران
أو يساقون إليها من قبل أعدائهم.

36
00:04:26,234 --> 00:04:29,932
القطران سوف يحبسهم
وقتلهم ببطء.

37
00:04:30,138 --> 00:04:34,166
والآن سيسأل أحدهم:
كيف دخلت الطيور إلى الحفر؟

38
00:04:35,076 --> 00:04:39,946
النسور والكندور تتغذى على أي شيء
كان من سوء الحظ أن نكون محاصرين.

39
00:04:40,148 --> 00:04:43,345
في بعض الأحيان، الطيور
وقع في القطران..

40
00:04:43,551 --> 00:04:45,952
.. وتم سحبهم للأسفل
إلى وفاتهم.

41
00:04:46,821 --> 00:04:52,157
إذا كان أي منكم يرغب في رؤية أين
جاءت هذه الطيور والحيوانات من...

42
00:04:52,360 --> 00:04:55,330
...الحفر موجودة في ويلشاير
منطقة لوس أنجلوس

43
00:04:55,530 --> 00:04:58,022
الذهاب إلى هناك في وقت ما
و تقلى لتتخيل...

44
00:04:58,232 --> 00:05:03,102
...ما كان عليه الحال قبل 40 ألف سنة
عندما تكون مثل هذه الوحوش...

45
00:05:03,304 --> 00:05:07,764
...تجولت في المكان، الآن،
تتجول السيارات باهظة الثمن.

46
00:05:07,975 --> 00:05:10,501
لماذا ظهرت الوحوش الضخمة...

47
00:05:10,712 --> 00:05:14,114
.. أقوى بكثير من الرجل ...

48
00:05:14,615 --> 00:05:17,050
..يختفي من الارض
بينما الرجل...

49
00:05:17,251 --> 00:05:20,152
...شيء تافه نسبيا، نجا؟

50
00:05:23,524 --> 00:05:26,425
اعذرني. لحظة واحدة.

51
00:05:30,898 --> 00:05:34,334
-ما المشكلة يا سيد فان ألين؟
-زوجتك على الهاتف.

52
00:05:34,535 --> 00:05:37,470
-لكنني أحاضر.
-قلت لها ذلك.

53
00:05:37,972 --> 00:05:40,839
-هل تتولى الأمر نيابة عني؟
-نعم بالطبع.

54
00:05:41,042 --> 00:05:43,773
أوه، ساي، أين أنت؟

55
00:05:43,978 --> 00:05:47,744
شرح كيف نجا الإنسان
العصر الجليدي.

56
00:05:49,117 --> 00:05:50,676
كيف فعل ذلك؟

57
00:05:51,219 --> 00:05:52,618
ولماذا؟

58
00:06:04,398 --> 00:06:05,797
العسل، ما هو الخطأ؟

59
00:06:06,000 --> 00:06:09,334
الرجال المتحركون يأخذون
الأثاث بعيدا مرة أخرى.

60
00:06:11,139 --> 00:06:14,165
-لن ينتظروا؟
- لا، لن ينتظروا.

61
00:06:14,375 --> 00:06:18,710
-ولا حتى غدا؟
-الدفعات متأخرة 3 أشهر الآن.

62
00:06:18,913 --> 00:06:24,249
-ثلاثة؟ أتذكر بوضوح -
-بطريقة أو بأخرى لم تقم بتسديد الدفعات.

63
00:06:24,452 --> 00:06:28,286
ولكن إذا تمكنا من صنعها الآن،
بالإضافة إلى شهر مقدما...

64
00:06:28,756 --> 00:06:29,951
دعونا نفعل ذلك.

65
00:06:30,158 --> 00:06:34,391
-كم من المال في البنك؟
-حوالي 2 دولار.

66
00:06:34,595 --> 00:06:35,926
سأحصل على أموالي قريبا.

67
00:06:36,130 --> 00:06:39,828
لن تحصل على راتبك لمدة شهر
ونحن مدينون بذلك على أي حال.

68
00:06:40,034 --> 00:06:43,265
هل تفترض أن السيد فان ألين...؟
-لا.

69
00:06:43,471 --> 00:06:46,532
السيد فان ألين لا يصنع
أكثر بكثير مما أفعل..

70
00:06:46,741 --> 00:06:49,210
.. ولديه ثلاثة أطفال.

71
00:06:50,244 --> 00:06:52,076
-ماذا جرى؟
-لا شئ.

72
00:06:52,280 --> 00:06:56,842
الشيء الجيد أننا نملك المراتب.
هل حصلت على هدية عيد ميلاد باك؟

73
00:06:57,084 --> 00:07:01,180
-نعم.
-لا تنسى أن تحضره. الوداع.

74
00:07:01,389 --> 00:07:02,652
وداعا يا عزيزي.

75
00:07:10,531 --> 00:07:13,398
لماذا يأخذون أثاثنا دائمًا؟

76
00:07:14,135 --> 00:07:17,935
لأن والدك هو
رجل رائع، النسيان فقط.

77
00:07:18,139 --> 00:07:21,973
-مثلي؟
-مثلك يا باك. أحيانا.

78
00:07:31,285 --> 00:07:35,586
بقية الهدايا هي فقط
مفيدة على أي حال. الجوارب والأشياء.

79
00:07:36,090 --> 00:07:37,751
هل أعطيته تلك؟

80
00:07:38,159 --> 00:07:40,787
لا يوجد شيء خاطئ
مع قصص الأشباح، يا أبي.

81
00:07:40,995 --> 00:07:45,626
إلا إذا كان هذا كل ما تقرأه. لقد حصل
كل كتاب مخيف تمت طباعته على الإطلاق.

82
00:07:54,475 --> 00:07:56,876
-هل تؤمن بالأشباح يا باك؟
-بالتأكيد.

83
00:07:57,078 --> 00:07:59,979
-هل تريد بعض الكعكة؟
كعكة؟

84
00:08:00,248 --> 00:08:01,545
أوه، نعم، نعم.

85
00:08:05,786 --> 00:08:08,812
-عليك أن تتمنى أمنية أولاً.
-لدي بالفعل.

86
00:08:09,023 --> 00:08:12,687
لن نعرف إذا كانت رغبتك تتحقق
إذا كنت لا ترغب بصوت عال.

87
00:08:12,894 --> 00:08:14,623
لا أريد أن يعرف أحد.

88
00:08:14,829 --> 00:08:17,992
-ثم تمنيت شيئا سيئا.
-لم أفعل يا ميديا.

89
00:08:18,199 --> 00:08:20,759
إذا كنت لا تستطيع أن تقول لنا،
إنه شيء خاطئ.

90
00:08:20,968 --> 00:08:24,063
لا تريد منا أن نعرف
ما هي رغبتك؟

91
00:08:25,973 --> 00:08:31,309
أتمنى أن يكون لدينا منزل مع الأثاث
الذي لا يمكن لأحد أن يأخذه منا.

92
00:09:05,379 --> 00:09:08,144
السيد سايروس زوربا؟

93
00:09:10,384 --> 00:09:12,478
برقية لك.

94
00:09:38,012 --> 00:09:40,640
"فيما يتعلق بمسألة
ذات أهمية كبيرة...

95
00:09:40,848 --> 00:09:45,376
...يطلب منك زيارة
مكتب بنجامين راش، المحامي...

96
00:09:45,586 --> 00:09:49,716
...صباح الغد في الساعة 10:00.
التوقيع، بنيامين راش."

97
00:09:49,924 --> 00:09:52,723
-من؟
-بنجامين راش، محامي.

98
00:09:52,927 --> 00:09:55,953
إنه ليس أي شخص ندين به.
على الأقل لا أعتقد.

99
00:09:56,163 --> 00:09:59,133
يمكن أن يكون المحامي
من وكالة تحصيل.

100
00:09:59,333 --> 00:10:01,267
ما كنت تنوي القيام به؟

101
00:10:01,469 --> 00:10:04,632
-يذهب. ماذا بعد؟
-لنفترض أنك هربت للتو؟

102
00:10:04,839 --> 00:10:07,706
لماذا تشغيل قبل أن تعرف
ما الذي يطاردك؟

103
00:10:07,908 --> 00:10:11,173
حسنا، قرأت عن رجل
من انتظر ليعرف..

104
00:10:11,379 --> 00:10:13,973
... لكنه لم يفعل قط
لأنه أكله.

105
00:10:15,516 --> 00:10:18,486
بنيامين راش، محامٍ بالإستئناف.

106
00:10:18,686 --> 00:10:20,882
أوه، إنه في مبنى بترو.

107
00:10:21,956 --> 00:10:25,017
You haven't done anything
هل يمكن أن يتم القبض عليك بسبب؟

108
00:10:25,226 --> 00:10:26,557
لا.

109
00:10:28,562 --> 00:10:30,257
ليس في الآونة الأخيرة.

110
00:10:39,774 --> 00:10:43,540
لذلك ورثت المنزل،
وهو الجزء الأكبر من التركة.

111
00:10:44,045 --> 00:10:45,911
-مفروشة؟
- أوه، نعم.

112
00:10:46,113 --> 00:10:49,549
إنه طراز قديم جدًا،
لكنه أثاث.

113
00:10:49,750 --> 00:10:52,082
-هل باك نفسية أو شيء من هذا؟
-سيدتي؟

114
00:10:53,020 --> 00:10:57,685
ابننا باك. رغبة عيد ميلاده
كان للمنزل مع الأثاث.

115
00:10:57,892 --> 00:11:00,918
نعم. أي نوع من المنزل هو؟

116
00:11:01,128 --> 00:11:03,654
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
تصاب بخيبة أمل.

117
00:11:03,864 --> 00:11:07,994
إنها واحدة من تلك المترامية الأطراف
القصور القديمة التي بنوها قبل 50 عاما.

118
00:11:08,202 --> 00:11:11,433
إنه أفضل من الرهن العقاري الثالث
ولا أثاث.

119
00:11:11,639 --> 00:11:14,631
لا تقرر الانتقال
حتى كنت قد رأيت ذلك

120
00:11:14,842 --> 00:11:17,174
وهنا المفتاح والعنوان.

121
00:11:18,412 --> 00:11:20,278
هذا غريب حقا.

122
00:11:20,481 --> 00:11:25,180
اعتقدت أن عمي مات في العاشرة من عمره،
منذ 12 عامًا في الهند، أو في مكان ما.

123
00:11:25,386 --> 00:11:27,878
لا، لقد مات هنا الأسبوع الماضي.

124
00:11:28,089 --> 00:11:32,219
كل شيء عن عمك
كان غريبا. بما في ذلك إرادته.

125
00:11:32,426 --> 00:11:36,454
هل هذا هو العم الغني أنت؟
تحدثنا عنه قبل أن نتزوج؟

126
00:11:36,664 --> 00:11:39,929
لقد كان هنا في لوس أنجلوس
كل هذه السنوات...

127
00:11:40,134 --> 00:11:41,829
...ولم تخبرني؟

128
00:11:42,036 --> 00:11:44,767
أراد العالم
ليعتقد أنه مات.

129
00:11:46,574 --> 00:11:48,099
لقد ترك لك هذا أيضًا.

130
00:11:58,119 --> 00:12:00,110
-ما هذا؟
-لا أعرف.

131
00:12:00,554 --> 00:12:04,991
هل هذا كل شيء؟ المنزل
والحزمة؟ لا غيرها...

132
00:12:05,192 --> 00:12:10,392
لا مال، إذا كان هذا ما تقصده.
كان الدكتور زوربا ثريًا في وقت ما.

133
00:12:10,598 --> 00:12:13,158
لقد أنفق كل ذلك على تجاربه.

134
00:12:13,367 --> 00:12:16,997
يبدو أنني أتذكر أنه كان يخدع
حول مع غامض

135
00:12:17,204 --> 00:12:20,640
-أرواح من العالم الآخر.
-أشباح.

136
00:12:20,841 --> 00:12:24,300
قام الدكتور زوربا بجمع الأشباح
من جميع أنحاء العالم.

137
00:12:24,512 --> 00:12:25,911
أنت ترثهم أيضًا.

138
00:12:30,017 --> 00:12:31,542
تعال.

139
00:12:32,186 --> 00:12:34,245
يذهبون مع المنزل.

140
00:12:37,424 --> 00:12:39,290
سأحصل على كاتب العدل.

141
00:12:45,366 --> 00:12:48,199
أوه، ساي، هذا كثير جدا.

142
00:12:48,402 --> 00:12:50,894
عم غامض
يقوم من القبر...

143
00:12:51,105 --> 00:12:54,871
..القصر القديم
كاملة مع الأشباح. هل هي هفوة؟

144
00:12:55,075 --> 00:12:58,204
كان لدي عم اسمه أفلاطون زوربا.

145
00:12:58,445 --> 00:13:01,210
وهنا وصيته الأخيرة
والوصية.

146
00:13:01,415 --> 00:13:06,285
ماذا يوجد في الحزمة؟ سيكون جميلا
إذا كانت مليئة بالأسهم أو السندات.

147
00:13:06,487 --> 00:13:09,013
-أو مجرد المال العادي.
-نعم.

148
00:13:09,223 --> 00:13:12,955
-هل تعتقد أننا يجب أن نفتحه؟
-حسنا، قال أنه كان لك.

149
00:13:18,766 --> 00:13:21,599
لنفترض أنه يجب القيام به
مع تلك التجارب.

150
00:13:21,802 --> 00:13:26,467
كما تعلمون، قمت بفتح الصندوق
وكل تلك المشاكل تخرج؟

151
00:13:26,674 --> 00:13:27,971
باندورا.

152
00:13:28,175 --> 00:13:31,839
ربما تكون مرسومة باليد
ربطة عنق عيد الميلاد. افتحه

153
00:13:50,197 --> 00:13:51,722
قمت بفتحه

154
00:15:05,472 --> 00:15:08,635
-أوه، مرحبا.
-مرحبًا. هل أنت باك؟

155
00:15:10,744 --> 00:15:13,270
-أنا بن راش.
-أنت المحامي.

156
00:15:14,348 --> 00:15:15,747
هل تم نقلكم جميعًا للعيش؟

157
00:15:15,949 --> 00:15:19,749
لم يكن هناك أي شيء يتحرك إلا نحن.
إنه منزل عظيم.

158
00:15:19,953 --> 00:15:22,081
الأثاث في كل مكان. كتب.

159
00:15:22,289 --> 00:15:25,987
هناك الكثير لم أره حتى الآن.
فيها أشباح.

160
00:15:26,193 --> 00:15:28,218
-لذا أسمع.
-هل تعرف عنهم؟

161
00:15:28,429 --> 00:15:31,455
-سمعت عنهم الكثير.
-هل رأيت واحدة من قبل؟

162
00:15:31,665 --> 00:15:33,599
رقم هل والدك في المنزل؟

163
00:15:33,801 --> 00:15:37,465
-سوف يكون قريبا. لدينا ساحرة أيضا.
-واحدة حية؟

164
00:15:37,671 --> 00:15:40,436
اذهب وقرع الجرس.
وقالت انها سوف تأتي إلى الباب.

165
00:15:48,248 --> 00:15:51,707
أوه ، يصدم. ماذا فعلت
يجب أن تفتح الباب ل؟

166
00:15:51,919 --> 00:15:53,853
ألا يمكنك انتظار الساحرة؟

167
00:15:54,054 --> 00:15:57,513
توقف عن دعوتها بذلك
أو أنها سوف تقطع لسانك.

168
00:15:57,725 --> 00:16:00,160
-مرحبا، أنا ميديا ​​زوربا.
-أهلاً.

169
00:16:00,361 --> 00:16:01,988
لن تأتي في؟

170
00:16:07,301 --> 00:16:10,202
أخبرتك. لديها حتى مكنسة.

171
00:16:14,241 --> 00:16:18,144
-أرى ما تقصده.
-You must be Ben Rush, the lawyer.

172
00:16:19,680 --> 00:16:23,742
لا الزلاجات. نحن نملك هذا المنزل.
أو هل نحن كذلك؟

173
00:16:23,951 --> 00:16:27,319
-إنه منزلك.
-من هو رئيس هنا؟

174
00:16:27,521 --> 00:16:32,118
-في قسم عدم التزلج، أنا كذلك.
-نعم، هذا ما اعتقدته.

175
00:16:40,934 --> 00:16:43,028
هل كان ذلك عم والدي؟

176
00:16:44,004 --> 00:16:46,098
لقد كان رجلاً حسن المظهر.

177
00:16:46,507 --> 00:16:48,737
لم أره هكذا قط

178
00:16:48,942 --> 00:16:52,742
بحلول الوقت الذي التقيت به كانوا قد فعلوا ذلك
لقد دمره بالكامل تقريبًا.

179
00:16:52,946 --> 00:16:53,946
هم؟

180
00:16:54,381 --> 00:16:55,871
أشباحه.

181
00:16:57,017 --> 00:17:01,545
بنجامين راش، محامٍ بالإستئناف.
العيش في القرن العشرين؟

182
00:17:01,755 --> 00:17:04,747
أفلاطون زوربا، عالم، من نفس القرن.

183
00:17:04,958 --> 00:17:06,926
أشباح المجمعة.

184
00:17:07,728 --> 00:17:09,594
أنت لست جاداً.

185
00:17:09,863 --> 00:17:14,357
وأنا مثلك لم أؤمن بهم
حتى عرفته منذ فترة.

186
00:17:14,568 --> 00:17:18,129
يمكنك أن تأخذ كلامي لذلك،
هناك أشباح هنا.

187
00:17:18,338 --> 00:17:22,172
نحن نتحدث كما لو كنت تعتقد
كنا في العصور الوسطى.

188
00:17:24,011 --> 00:17:26,105
لكن لو رأيته كما رأيت:

189
00:17:26,914 --> 00:17:28,541
الظهر مكسور...

190
00:17:28,982 --> 00:17:31,610
.. وجه ممزق إلى أشلاء ...

191
00:17:31,819 --> 00:17:33,719
...تشققت الشفاه...

192
00:17:34,922 --> 00:17:38,051
أنت تعتقد حقا
ورثنا بيتاً مسكوناً؟

193
00:17:38,892 --> 00:17:41,520
أتمنى لو أن عائلتك لم تنتقل للعيش هنا

194
00:17:44,932 --> 00:17:46,331
-مرحبا سيد راش.
-أهلاً.

195
00:17:46,533 --> 00:17:51,664
مرحبا عزيزي. وهنا بقية
تلك الأوراق موقعة وموثقة.

196
00:17:51,872 --> 00:17:56,469
ولكن ماذا عن الضرائب
the insurance, this housekeeper?

197
00:17:56,677 --> 00:17:59,339
دعنا نطلب من السيد راش البقاء لتناول العشاء.

198
00:17:59,546 --> 00:18:02,846
حسنا، أنا أحب أن.
حتى لو ناديتني بالسيد راش.

199
00:18:03,050 --> 00:18:05,314
سأخبر الأم...بن.

200
00:18:12,259 --> 00:18:14,694
أنت رئيس هذا القسم أيضا؟

201
00:18:15,429 --> 00:18:17,955
أنت تمشي للأسفل. أنت لا تنزلق.

202
00:18:18,165 --> 00:18:22,966
تعرف ماذا؟ إذا لم تنتبه،
سوف تكبر لتصبح ساحرة.

203
00:18:29,109 --> 00:18:32,909
لرجل ليس لديه مال،
من المؤكد أنه يمكن أن يصبح معقدًا.

204
00:18:33,547 --> 00:18:37,347
حسنًا، لقد حصلنا على منزل لأنفسنا.
وكان التوقيت مثاليا

205
00:18:37,551 --> 00:18:39,041
-المزيد من القهوة؟
-ًلا شكرا.

206
00:18:39,253 --> 00:18:40,311
-بابي؟
-لو سمحت.

207
00:18:40,521 --> 00:18:44,480
- وماذا عن الساحرة؟
-لا يجب أن نسميها ذلك.

208
00:18:44,691 --> 00:18:48,889
إنه اسم مثالي. لقد
شعور بأنها لا تحبني كثيرًا.

209
00:18:49,096 --> 00:18:51,155
إنها لا تحب أي شخص كثيرًا.

210
00:18:51,365 --> 00:18:53,424
We told her we couldn't pay her...

211
00:18:53,634 --> 00:18:57,093
...ولكنها طلبت البقاء
حتى وجدت شيئا آخر.

212
00:18:57,304 --> 00:18:59,068
لقد توسلت إلينا عمليا.

213
00:18:59,273 --> 00:19:02,732
يجب أن يكون لديها بعض المال.
لقد عاشت هنا لسنوات...

214
00:19:02,943 --> 00:19:05,105
... وقد دفع لها الدكتور زوربا جيداً.

215
00:19:05,312 --> 00:19:09,306
مهلا، انظروا ماذا وجدت.
ماذا يعني "أو-جا"؟

216
00:19:09,516 --> 00:19:14,784
لماذا، لم أرى واحدة من هذه
لسنوات. إنها لوحة الويجا. يرى؟

217
00:19:15,088 --> 00:19:17,352
أول: الفرنسية تعني "نعم".

218
00:19:17,558 --> 00:19:19,856
جا: الألمانية تعني "نعم".

219
00:19:20,060 --> 00:19:22,495
-كيف تلعبها؟
-أين وجدته؟

220
00:19:22,696 --> 00:19:26,223
لقد دفعت شيئًا ما
المدفأة وفتحت.

221
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
هناك أداة تذهب معها، باك.

222
00:19:29,069 --> 00:19:32,095
أعتقد أنهم يسمونها "بلانشيت".

223
00:19:35,108 --> 00:19:36,473
لقد دفعت هذا.

224
00:19:44,451 --> 00:19:45,941
ها هو.

225
00:19:53,994 --> 00:19:55,894
يبدو أنها قد تكون لاتينية قديمة.

226
00:19:58,498 --> 00:20:00,694
كيف تستخدم هذا يا أبي؟

227
00:20:01,501 --> 00:20:03,993
"ويجا، أوراكل الغامض.

228
00:20:04,204 --> 00:20:08,835
الطريقة الحديثة لقراءة الطالع."
هل يريد أحد أن يحاول ذلك؟

229
00:20:11,178 --> 00:20:15,809
لدي صديق يمكنه الترجمة.
سأسلمه إليه غدا.

230
00:20:16,016 --> 00:20:19,111
رئيسي، السيد فان ألين،
يتحدث اللاتينية في نومه.

231
00:20:19,319 --> 00:20:21,788
إذا لم يتمكن من ترجمتها، فلن يتمكن أحد من ذلك.

232
00:20:21,989 --> 00:20:25,983
-هل تريد أن يقال ثروتك؟
-الآن، إليك كيفية العمل.

233
00:20:28,061 --> 00:20:32,259
الجميع يضع إصبع واحد
على هذا، بخفة.

234
00:20:32,466 --> 00:20:35,731
ثم يسأل شخص ما سؤالا.

235
00:20:39,172 --> 00:20:42,198
نحن جميعا نركز
وسوف يجيب الويجا.

236
00:20:42,409 --> 00:20:45,310
-أوه، هيا، ساي.
-فإنه سوف. إنه سحر.

237
00:20:45,512 --> 00:20:48,277
هيا، الجميع يضعون إصبعهم عليه

238
00:20:50,417 --> 00:20:54,854
حسنا. فقط بخفة.
الآن، شخص ما يسأل سؤالا.

239
00:20:55,055 --> 00:20:59,253
بالمناسبة، إذا سألت
سؤال سخيف، فإنه لن يجيب.

240
00:20:59,726 --> 00:21:02,787
-Ben, you ask a question.
-حسنا

241
00:21:02,996 --> 00:21:06,660
وهنا السؤال:
هل المدية في الحب؟

242
00:21:09,102 --> 00:21:11,537
ركز الآن. لا الغش.

243
00:21:15,909 --> 00:21:18,674
هل ترى؟ لقد كان سؤالا سخيفا.

244
00:21:18,879 --> 00:21:22,315
-هل يمكنني أن أسأل سؤالاً يا أبي؟
-حسنا باك.

245
00:21:24,584 --> 00:21:25,813
بخفة.

246
00:21:26,386 --> 00:21:28,718
هل هناك أي أشباح في هذا المنزل؟

247
00:21:41,001 --> 00:21:44,369
لقد اندفعت نحو "لا"
لكنكم جميعاً تحالفتم معي.

248
00:21:44,571 --> 00:21:47,802
لا، كنت أساعدك، بن.
أعتقد أن هذا سخيف.

249
00:21:48,008 --> 00:21:51,603
-أنت لا تريد أن تلعب؟
-إنها مزورة.

250
00:21:51,812 --> 00:21:55,271
كيف يمكنك أن تقول ذلك
بعد ما قلت لي اليوم؟

251
00:21:55,482 --> 00:21:57,007
هذه لعبة.

252
00:21:58,185 --> 00:22:02,554
-هل تريد أن تلعب يا أبي؟
- سأذهب مع هيلدا وبن.

253
00:22:02,756 --> 00:22:04,155
دعونا نتوقف.

254
00:22:05,058 --> 00:22:06,924
هل تريد تجربتها معي؟

255
00:22:10,530 --> 00:22:12,521
You ask the question, Buck.

256
00:22:15,001 --> 00:22:17,299
-كم عدد؟
-كم ماذا؟

257
00:22:18,805 --> 00:22:19,805
إنه يعرف.

258
00:22:35,956 --> 00:22:37,924
-ثلاثة عشر.
-ثلاثة عشر ماذا؟

259
00:22:38,625 --> 00:22:40,184
أشباح.

260
00:22:44,431 --> 00:22:46,024
أنت تسأل ذلك

261
00:22:54,040 --> 00:22:55,872
هل سيؤذوننا؟

262
00:23:12,192 --> 00:23:14,991
لا تخدع
مع هذا الشيء بعد الآن.

263
00:23:18,265 --> 00:23:20,734
دعنا نسألها لكن لا تلمسها

264
00:23:22,102 --> 00:23:23,467
أنت تسأل ذلك

265
00:23:24,838 --> 00:23:27,432
هل سيقتلون أحداً منا؟

266
00:24:01,107 --> 00:24:02,973
لا تسأل متى.

267
00:24:03,777 --> 00:24:04,801
لا أريد أن أعرف.

268
00:24:06,580 --> 00:24:11,040
لكنها كانت تطفو فقط في الهواء.
لم يكن هناك شيء يمسها

269
00:24:11,251 --> 00:24:13,879
هناك بسيط جدا
شرح لذلك

270
00:24:14,087 --> 00:24:17,022
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون.
أنا خائف.

271
00:24:17,224 --> 00:24:19,591
ماذا؟ لعبة سخيفة؟

272
00:24:19,793 --> 00:24:20,851
أشباح.

273
00:24:21,061 --> 00:24:24,929
استمع الآن يا عزيزي. ربما زوربا
كان رجلاً غريباً جداً..

274
00:24:25,131 --> 00:24:28,658
...من يستطيع رؤية الأشباح
والقيام بأشياء خارقة للطبيعة.

275
00:24:28,869 --> 00:24:30,132
لكننا لسنا هو.

276
00:24:30,337 --> 00:24:33,967
نحن الناس العاديين الذين
لا تملك قوى خارقة...

277
00:24:34,174 --> 00:24:36,939
.. ولا أريد أي شيء.
أوه، وهنا هو عليه.

278
00:24:37,143 --> 00:24:38,941
كوديسيل 11.

279
00:24:40,780 --> 00:24:42,509
إذا لم نكن نعيش هنا...

280
00:24:42,716 --> 00:24:46,414
يذهب إلى الدولة
كجزء من نظام الحديقة.

281
00:24:47,187 --> 00:24:50,714
وبمجرد أن ننتقل للعيش، علينا أن نبقى.

282
00:24:50,924 --> 00:24:54,121
-لا يمكننا بيعه حتى لو أردنا ذلك؟
-لا.

283
00:24:54,327 --> 00:24:58,230
إذا كنا لا نعيش هنا،
يذهب إلى الدولة. جولي.

284
00:24:58,431 --> 00:25:02,334
العيش هنا هو الفرق
بين الغرق والسباحة.

285
00:25:02,535 --> 00:25:05,266
فقط لا تدفع الإيجار
يوفر نصف راتبي.

286
00:25:05,472 --> 00:25:08,806
-Cy، لماذا الجو بارد جدا؟
-لا أعرف.

287
00:25:09,643 --> 00:25:12,738
- نافذة مفتوحة، على ما أعتقد.
-لكن الجو متجمد!

288
00:25:19,986 --> 00:25:21,215
ما هذا؟

289
00:25:21,888 --> 00:25:23,617
الرياح، على الأرجح.

290
00:25:25,258 --> 00:25:27,818
سأقول ليلة سعيدة للأطفال.

291
00:25:28,461 --> 00:25:30,395
حسنًا، اترك الباب مفتوحًا!

292
00:25:30,730 --> 00:25:31,925
تمام.

293
00:25:58,925 --> 00:26:01,019
- المدية.
-تعال.

294
00:26:03,863 --> 00:26:05,353
-مرحبا.
-أهلاً.

295
00:26:11,004 --> 00:26:15,100
لقد دخل الطبيب القديم زوربا بالتأكيد
للتحف، أليس كذلك؟

296
00:26:16,142 --> 00:26:17,632
1 مثلهم.

297
00:26:19,512 --> 00:26:23,210
آمل أنك لست مستاء جدا
بما حدث.

298
00:26:23,650 --> 00:26:24,913
مجرد لعبة.

299
00:26:25,118 --> 00:26:27,519
أنا أعرف. سخيف، أليس كذلك؟

300
00:26:28,355 --> 00:26:33,691
أعتقد أن كل هذا الحديث المخيف عن بن
لقد جعلنا جميعًا نتخيل الأشياء.

301
00:26:35,395 --> 00:26:36,624
بابي.

302
00:26:36,830 --> 00:26:38,127
نعم عزيزتي؟

303
00:26:39,366 --> 00:26:42,097
هل تعتقد حقا
هناك أشباح هنا؟

304
00:26:42,535 --> 00:26:44,663
أوه، بالطبع لا.

305
00:26:44,971 --> 00:26:49,636
والآن حان الوقت
for all pretty girls to go to sleep.

306
00:26:50,577 --> 00:26:51,908
طاب مساؤك.

307
00:26:53,747 --> 00:26:55,146
لا تقلق.

308
00:27:03,023 --> 00:27:04,513
سأترك هذا مفتوحا.

309
00:27:05,225 --> 00:27:06,225
بخير.

310
00:27:17,003 --> 00:27:18,994
كل شيء واضح على جبهة النسل.

311
00:27:19,205 --> 00:27:21,105
سأنزل وأحصل على كتاب.
العودة قريبا.

312
00:29:29,102 --> 00:29:30,399
ثلاثة عشر...

313
00:29:31,971 --> 00:29:33,598
ثلاثة عشر...

314
00:29:35,008 --> 00:29:36,976
ثلاثة عشر...

315
00:29:37,944 --> 00:29:39,776
ثلاثة عشر...

316
00:32:59,379 --> 00:33:00,744
أي حظ؟

317
00:33:02,215 --> 00:33:03,512
حظ؟

318
00:33:03,816 --> 00:33:05,341
ألا يمكنك قراءتها يا فان؟

319
00:33:05,551 --> 00:33:08,043
نعم أستطيع قراءتها. إنها لاتينية.

320
00:33:08,254 --> 00:33:10,552
حسنًا؟ ما الأمر؟

321
00:33:12,658 --> 00:33:14,422
ما الأمر؟

322
00:33:24,270 --> 00:33:27,865
في البداية اعتقدت عمك
كان واحدًا آخر من تلك المنتجات المزيفة.

323
00:33:28,941 --> 00:33:30,431
والآن لست متأكدا من ذلك.

324
00:33:32,545 --> 00:33:33,569
هنا.

325
00:33:37,383 --> 00:33:40,353
لقد وجدت هذا
في منشورات الجامعة .

326
00:33:41,354 --> 00:33:43,448
لقد طبع قبل 10 سنوات.

327
00:33:46,125 --> 00:33:48,753
"الأستاذ الذي يعلن
للبيوت المسكونة...

328
00:33:48,961 --> 00:33:50,986
.. حتى يتمكن من تصوير الأشباح ...

329
00:33:51,197 --> 00:33:55,794
...هو الدكتور أفلاطون زوربا،
عالم ذو سمعة لا جدال فيها.

330
00:33:56,068 --> 00:33:59,197
تجربة الدكتور زوربا مع
أشباح في أنحاء كثيرة من العالم..

331
00:33:59,405 --> 00:34:02,466
.. أقنعته
إنهم على الأرض بشكل غير سعيد ...

332
00:34:02,675 --> 00:34:05,736
...because of unsolved problems.

333
00:34:06,979 --> 00:34:10,973
لقد أتقن الدكتور زوربا جهازًا
الذي يستطيع من خلاله رؤية الأشباح..

334
00:34:11,184 --> 00:34:14,779
...ويعمل على طريقة
التصوير بالأشعة فوق البنفسجية...

335
00:34:14,987 --> 00:34:17,922
.. والتي سوف تمكنه
لالتقاط صور دائمة..

336
00:34:18,124 --> 00:34:20,684
...من العالم الخارق."

337
00:34:24,497 --> 00:34:26,465
لم يكن مزيفًا.

338
00:34:27,433 --> 00:34:31,529
هذا سجل لسنوات من العمل
في عالم الأرواح.

339
00:34:32,171 --> 00:34:35,971
إذا كان أي من هذا صحيحا،
وأنا لا أقول كل شيء، فقط بعض منه..

340
00:34:36,175 --> 00:34:39,805
... ثم اخترق عمك
أبعد في ما هو خارق للطبيعة ...

341
00:34:40,012 --> 00:34:42,208
...أكثر من أي رجل في التاريخ.

342
00:34:43,883 --> 00:34:47,649
- قام بإلقاء القبض على 11 أشباح .
-الملتقطة؟

343
00:34:48,588 --> 00:34:52,889
Dr. Zorba proved that if you could
ترى شبحًا، يمكنك السيطرة عليه...

344
00:34:53,292 --> 00:34:54,919
.. إلى حد ما.

345
00:35:01,000 --> 00:35:02,593
نعم، أعتقد ذلك.

346
00:35:04,237 --> 00:35:08,504
يصف القسم بالضبط كيف
لقد صنع العدسات لتلك النظارات.

347
00:35:08,708 --> 00:35:10,301
أخذته سنوات.

348
00:35:10,510 --> 00:35:12,638
ثم سافر في جميع أنحاء العالم.

349
00:35:13,579 --> 00:35:16,640
وجد شبحًا واحدًا
في طبقة في أيرلندا.

350
00:35:16,849 --> 00:35:19,216
واحد آخر في سراديب الموتى
أسفل روما.

351
00:35:19,418 --> 00:35:22,353
لقد قبض على واحدة في قرية في إيطاليا،
واحد آخر في التبت

352
00:35:23,923 --> 00:35:27,120
وأتساءل أي منها رأيت الليلة الماضية.

353
00:35:28,461 --> 00:35:31,055
كل شبح لديه قسم منفصل.

354
00:35:32,665 --> 00:35:34,360
هذا هو الأخير...

355
00:35:35,601 --> 00:35:37,126
...شبح 12.

356
00:35:38,271 --> 00:35:39,432
انت قلت 11

357
00:35:40,940 --> 00:35:42,203
اثنا عشر.

358
00:35:42,909 --> 00:35:46,812
"أنا أفلاطون زوربا، أنا الثاني عشر...

359
00:35:47,013 --> 00:35:49,414
...متجه نحو الأرض ليس للجرائم
لقد التزمت...

360
00:35:49,615 --> 00:35:51,879
...ولكن للجرائم
ارتكبت ضدي...

361
00:35:52,084 --> 00:35:56,112
... والذي سأنتقم منه
قبل أن يطلق سراحي..

362
00:35:56,389 --> 00:35:58,289
...من سكن الأرض."

363
00:35:59,592 --> 00:36:01,526
وهنا شيء غريب:

364
00:36:02,428 --> 00:36:04,988
لقد كتب "الشبح 13".

365
00:36:05,598 --> 00:36:07,794
بقية الصفحة فارغة.

366
00:36:11,971 --> 00:36:13,962
علم الحفريات. فان ألين.

367
00:36:14,173 --> 00:36:16,107
نعم. يتمسك.

368
00:36:18,678 --> 00:36:20,168
سي؟ أريدك أن تأتي إلى المنزل.

369
00:36:20,379 --> 00:36:22,677
أنا مشغول جدًا يا عزيزتي.
ما هي المشكلة؟

370
00:36:22,882 --> 00:36:27,979
ليس هناك فائدة من محاولة إخبارك.
I want you to come home right away.

371
00:36:28,187 --> 00:36:29,814
أنا في طريقي.

372
00:36:30,756 --> 00:36:33,350
-يجب أن أعود للمنزل يا فان.
-الأشباح؟

373
00:36:36,395 --> 00:36:37,395
لا أعرف.

374
00:36:37,597 --> 00:36:39,292
حسنًا، هل قاموا بإيذاء أحد؟

375
00:36:40,433 --> 00:36:42,026
لا أعرف.

376
00:37:28,814 --> 00:37:30,441
هل أنت بخير؟

377
00:37:30,983 --> 00:37:32,246
الاطفال؟

378
00:37:32,752 --> 00:37:33,913
حسنا، إذن؟

379
00:37:34,120 --> 00:37:35,849
أتيت هنا.

380
00:37:44,330 --> 00:37:45,491
حسنا، ماذا حدث؟

381
00:37:45,698 --> 00:37:48,258
لقد خرجوا من الرفوف وكسروا.

382
00:37:48,868 --> 00:37:50,734
تقصد أنهم سقطوا؟

383
00:37:50,936 --> 00:37:53,132
لقد خرجوا.

384
00:38:11,757 --> 00:38:13,122
لقد كان لدي ما يكفي، ساي.

385
00:38:24,470 --> 00:38:27,167
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، أقول!

386
00:38:32,778 --> 00:38:33,904
كان ذلك إميليو.

387
00:38:34,480 --> 00:38:35,480
من؟

388
00:38:35,581 --> 00:38:39,677
إميليو. لقد كان طاهياً إيطالياً
الذي قتل زوجته.

389
00:38:39,885 --> 00:38:42,980
لقد قتل حماته أيضًا.
وأخت زوجته.

390
00:38:43,189 --> 00:38:45,157
مع الساطور اللحوم.

391
00:38:47,226 --> 00:38:48,955
من الأفضل أن تقف هناك.

392
00:38:51,130 --> 00:38:52,461
حسنا، لماذا؟

393
00:38:52,765 --> 00:38:55,097
انه لا يعبث
المطبخ في كثير من الأحيان...

394
00:38:55,301 --> 00:38:57,895
...ولكن عندما يفعل، واو!

395
00:39:01,807 --> 00:39:03,468
الآن انتهى إميليو.

396
00:39:04,710 --> 00:39:06,474
الآن انتهيت.

397
00:39:10,116 --> 00:39:12,210
من قال لك كل هذا؟

398
00:39:12,418 --> 00:39:15,649
الساحرة. الين.
إنها تعرف الكثير مما لا نعرفه.

399
00:39:15,855 --> 00:39:17,755
-مثل ماذا؟
-حسنا...

400
00:39:17,957 --> 00:39:21,894
...إنها تعرف معظم الأشباح.
حتى أنها رأت بعضًا منهم.

401
00:39:22,094 --> 00:39:24,688
إنها عن الشخص الأكثر رعبًا
لقد التقيت من أي وقت مضى.

402
00:39:25,364 --> 00:39:26,627
ألا تعتقد ذلك؟

403
00:39:26,832 --> 00:39:29,961
حسنًا، إنها مختلفة.

404
00:39:31,003 --> 00:39:33,870
ربما هي واحدة من الأشباح نفسها.
ماذا إذن؟

405
00:39:39,545 --> 00:39:41,741
لنفترض أنهم آذوا أحد الأطفال.

406
00:39:41,947 --> 00:39:43,711
لا أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

407
00:39:43,916 --> 00:39:46,817
ذلك الساطور كاد أن يقطع رأسك

408
00:39:47,019 --> 00:39:48,453
انظر إلى الحرق على يدك.

409
00:39:48,654 --> 00:39:52,022
فكيف يمكنك أن تقول أنها لن تؤذي
باك أو المدية، أو أنت مرة أخرى؟

410
00:39:52,224 --> 00:39:54,056
سوف تهدأ الأمور يا هيلدا.

411
00:39:54,260 --> 00:39:57,662
أوه، ساي، دعونا نخرج من هنا.
نحن في خطر.

412
00:40:01,700 --> 00:40:03,168
أرسلت من أجلي؟

413
00:40:03,369 --> 00:40:04,859
نعم، إيلين.

414
00:40:11,210 --> 00:40:13,872
هناك بعض الأسئلة
أود أن أسألك.

415
00:40:14,079 --> 00:40:16,844
كم من الوقت عملت
للدكتور زوربا؟

416
00:40:17,049 --> 00:40:18,210
لسنوات عديدة.

417
00:40:18,417 --> 00:40:21,182
كنت على علم بتجاربه
مع خارق للطبيعة؟

418
00:40:21,387 --> 00:40:22,752
لقد ساعدته.

419
00:40:22,955 --> 00:40:26,619
عندما كان على قيد الحياة
يمكنه السيطرة عليهم، لكن الآن...

420
00:40:26,959 --> 00:40:28,427
انا خائف...

421
00:40:28,627 --> 00:40:30,254
لم أكن من قبل...

422
00:40:30,462 --> 00:40:32,260
...ولكنني الآن كذلك.

423
00:40:33,265 --> 00:40:36,200
لا أستطيع المساعدة في الشعور
أن حياتنا هنا...

424
00:40:36,402 --> 00:40:40,236
...كل ما حدث لنا
كل ذلك جزء من خطة..

425
00:40:40,439 --> 00:40:43,170
...أن الدكتور زوربا يريدنا
لفعل شيء ما.

426
00:40:45,411 --> 00:40:46,572
ولكن ماذا؟

427
00:40:48,047 --> 00:40:49,606
لا أستطيع مساعدتك.

428
00:40:49,815 --> 00:40:52,443
كان يثق بي،
وفي تلك الأيام ساعدته..

429
00:40:52,651 --> 00:40:54,278
...مع الكاميرات والعدسات.

430
00:40:54,486 --> 00:40:57,854
لكن نحو الأخير،
لم يثق بأحد.

431
00:40:58,224 --> 00:41:00,784
هل كنت أنت وبن
الأصدقاء الوحيدين لديه؟

432
00:41:00,993 --> 00:41:04,327
بن فقط. لقد انقلب ضدي.

433
00:41:04,697 --> 00:41:07,894
لقد كان يفعل أشياء حمقاء وأنا
أراد منه أن يتوقف، لكنه لم يفعل.

434
00:41:08,100 --> 00:41:10,159
-تجاربه؟
-أولئك أيضاً.

435
00:41:10,369 --> 00:41:13,862
أساسا اعترضت عندما
لقد حول كل شيء إلى نقد..

436
00:41:14,073 --> 00:41:16,906
...الأسهم والسندات والعقارات،
كل شيء.

437
00:41:17,543 --> 00:41:20,444
ثم سحب جميع حساباته
من البنوك.

438
00:41:20,646 --> 00:41:21,875
لقد كان حماقة.

439
00:41:22,081 --> 00:41:24,209
-What did he do with the money?
-لا أحد يعرف.

440
00:41:24,416 --> 00:41:26,043
لا يوجد سجل لذلك

441
00:41:26,252 --> 00:41:30,746
لقد أمضينا أنا وبن أيامًا في البحث عن
المنزل بعد وفاته لكنه لم يجد شيئا.

442
00:41:30,956 --> 00:41:34,415
-ربما قضى ذلك
-على ماذا؟ كان لديه كل ما يحتاجه.

443
00:41:34,627 --> 00:41:37,653
- بالإضافة إلى أنه لم يخرج من المنزل أبداً.
-ربما أعطاها بعيدا.

444
00:41:38,297 --> 00:41:40,698
كنت أعرف أفلاطون زوربا جيدًا.

445
00:41:40,900 --> 00:41:43,528
لم يتنازل عن أي شيء قط.

446
00:41:43,736 --> 00:41:45,795
هذا المنزل ليس هدية حقًا.

447
00:41:46,171 --> 00:41:49,698
إنه عبء، وربما لعنة.

448
00:41:51,143 --> 00:41:53,544
آخر ما كتب...

449
00:41:53,746 --> 00:41:56,511
...كان يتعلق بجريمة
ارتكبت ضده.

450
00:41:56,715 --> 00:41:58,649
ماذا كان يقصد بذلك؟

451
00:41:58,951 --> 00:41:59,951
لا أعرف.

452
00:42:00,653 --> 00:42:04,055
كيف مات يا إيلين؟ وأين؟

453
00:42:04,256 --> 00:42:05,849
سأريكم.

454
00:42:07,293 --> 00:42:08,886
سأبقى هنا.

455
00:42:30,249 --> 00:42:32,581
كانت هذه غرفة نوم الدكتور زوربا.

456
00:42:33,986 --> 00:42:36,080
وهذا هو المكان الذي مات فيه.

457
00:42:36,956 --> 00:42:39,357
كيف مات يا إيلين؟

458
00:42:39,625 --> 00:42:42,526
أرواح، من العالم الآخر.

459
00:42:42,728 --> 00:42:44,822
هل هذا ما قلته للطبيب الشرعي؟

460
00:42:45,030 --> 00:42:47,590
لم يكن ليصدقني
أي أكثر منك.

461
00:42:49,101 --> 00:42:52,264
السبب الرسمي للوفاة
كان الاختناق.

462
00:42:53,806 --> 00:42:55,171
ومن رآه آخر مرة؟

463
00:42:55,374 --> 00:42:57,638
أعني، هل كان هناك أحد هنا
عندما مات؟

464
00:42:57,843 --> 00:43:01,871
لقد كنت هنا في المنزل، لكني
didn't see him that night at all.

465
00:43:02,081 --> 00:43:04,345
كان هو وبن يعملان على إرادته.

466
00:43:04,550 --> 00:43:08,180
-هل رآه بن يموت؟
-أوه، لا. لقد ذهب بن.

467
00:43:08,387 --> 00:43:11,846
توفي الدكتور زوربا
في وقت لاحق من تلك الليلة.

468
00:43:12,057 --> 00:43:15,357
لقد وجدته هناك في صباح اليوم التالي.

469
00:43:16,628 --> 00:43:18,153
ماذا قالت الشرطة عن ذلك؟

470
00:43:18,364 --> 00:43:22,232
تحدثوا في الغالب إلى بن.
اتصلت به أولا.

471
00:43:25,170 --> 00:43:29,437
لقد كرهت هذه الغرفة.
لسنوات لم آتي إلى هنا قط.

472
00:43:29,641 --> 00:43:33,339
ولكن في ذلك الصباح فعلت.
أنا لا أعرف لماذا.

473
00:43:33,545 --> 00:43:37,345
يبدو أن شيئًا ما يسحبني
الى هذا المكان.

474
00:43:41,120 --> 00:43:45,648
إذا بقيت هنا، فسوف تتعلم أيضًا
عدم الدخول إلى هذه الغرفة

475
00:43:45,858 --> 00:43:48,725
ماذا تقصد، إذا بقيت هنا؟

476
00:43:49,661 --> 00:43:53,256
يجب عليك الخروج من هذا المنزل الآن.
الليلة

477
00:46:39,631 --> 00:46:42,566
لقد كانت أمسية رائعة يا بن.
شكرًا.

478
00:46:43,101 --> 00:46:46,901
- ماذا عن بعض القهوة قبل أن تذهب؟
-ًلا شكرا. ليس الليلة.

479
00:46:47,105 --> 00:46:50,006
أتمنى لك ولعائلتك
كانوا يقيمون في مكان آخر.

480
00:46:50,209 --> 00:46:52,803
هذا المكان يعطيني تزحف،
لقد حدث ذلك دائمًا.

481
00:46:53,011 --> 00:46:54,638
لا تبدأ في ذلك مرة أخرى.

482
00:46:54,846 --> 00:46:56,814
أنا قلقة عليك يا مدية.

483
00:46:57,015 --> 00:46:59,507
فقط بالنسبة لي،
هل ستقلي لتكون حذرا قليلا؟

484
00:46:59,718 --> 00:47:03,018
من أجلك، سأقوم بسحب الأغطية
فوق رأسي هذه الليلة.

485
00:47:03,222 --> 00:47:05,418
-أراك غدا؟
-حسنا، أتمنى ذلك.

486
00:47:05,624 --> 00:47:07,854
لا تقلق. سأكون حذرا.

487
00:47:08,393 --> 00:47:11,192
-شكرًا لك مرة أخرى. ليلة سعيدة
-ليلة سعيدة.

488
00:50:07,038 --> 00:50:08,130
أبي، أبي!

489
00:50:08,340 --> 00:50:09,933
حبيبي ماذا حدث؟

490
00:50:10,142 --> 00:50:11,735
تعال هنا.

491
00:51:09,835 --> 00:51:11,200
أوه، صباح الخير.

492
00:51:58,583 --> 00:52:00,574
حسنًا؟ كيف حالها؟

493
00:52:00,785 --> 00:52:02,275
I'm getting her breakfast now.

494
00:52:02,487 --> 00:52:04,546
شيء جيد كان هناك
بعض تلك الحبوب تركت

495
00:52:04,756 --> 00:52:08,420
-هل اتصلت باك؟
-نعم، صرخت عندما مررت.

496
00:52:51,336 --> 00:52:54,738
ارجع يا أسد ارجع
أنا شادراك العظيم.

497
00:52:54,940 --> 00:52:57,432
خلف! أسفل أيها الأسد، أسفل!

498
00:52:57,709 --> 00:52:59,609
أنا شادراك!

499
00:56:27,452 --> 00:56:28,977
التقيت بالأسد.

500
00:56:29,187 --> 00:56:32,384
-هذا جيد.
- ورجل بلا رأس.

501
00:56:32,657 --> 00:56:34,056
خذ هذا إلى المدية.

502
00:56:34,259 --> 00:56:36,887
ثم تعود
وتناول وجبة الإفطار الخاصة بك.

503
00:57:06,024 --> 00:57:07,822
-صباح الخير باك.
-مرحبا بن.

504
00:57:08,026 --> 00:57:10,893
المدية في السرير.
لقد رأت شبحاً الليلة الماضية.

505
00:57:11,095 --> 00:57:13,689
لقد رأيت للتو أسداً
ورجل بلا رأس.

506
00:57:14,199 --> 00:57:15,894
ماذا تعرف؟ لا يوجد رأس على الإطلاق؟

507
00:57:16,401 --> 00:57:19,371
أعتقد أن الأسد قضى عليه
لأن الرجل كان يبحث عنها

508
00:57:19,704 --> 00:57:21,502
لدي بعض الأوراق لوالدك.

509
00:57:21,706 --> 00:57:25,165
لقد ذهب للعمل.
يجب أن أحضر لميديا ​​فطورها.

510
00:57:26,311 --> 00:57:29,975
-من أين لك كل هذا المال؟
-لقد وجدته على الأرض.

511
00:57:30,615 --> 00:57:33,516
-متى؟
- قبل أن تقرع الجرس.

512
00:57:34,252 --> 00:57:37,017
لكن أين وجدته بالضبط؟

513
00:57:39,224 --> 00:57:40,555
هناك حق.

514
00:57:41,092 --> 00:57:42,184
بالضبط؟

515
00:57:42,393 --> 00:57:46,057
في مكان ما هناك.
هل تعتقد أنه ينتمي إلى بعض الأشباح؟

516
00:57:46,264 --> 00:57:48,631
لقد وجدت ذلك. انها ملك لك.

517
00:57:48,833 --> 00:57:50,028
هل تقصد أنه يمكنني الاحتفاظ بها؟

518
00:57:50,335 --> 00:57:53,703
بالتأكيد.
لقد كان مجرد وضع على الأرض؟

519
00:57:55,740 --> 00:57:56,866
فقط هذين؟

520
00:57:57,442 --> 00:57:59,308
هذا مبلغ كبير، 200 دولار.

521
00:58:01,980 --> 00:58:04,779
ماذا كنت تفعل
قبل أن تجد المال؟

522
00:58:05,250 --> 00:58:07,912
-التزلج؟
-ممنوع التزلج في المنزل.

523
00:58:09,420 --> 00:58:10,819
انزلاق أسفل الدرابزين؟

524
00:58:11,956 --> 00:58:13,617
هل ستخبر ميديا؟

525
00:58:13,825 --> 00:58:16,487
حسنا، نحن أصدقاء.
ألا تعرف ذلك؟

526
00:58:16,694 --> 00:58:19,391
أنا أحفظ أسرارك وأنت تحافظ على أسراري.
تمام؟

527
00:58:19,664 --> 00:58:22,827
تمام. ولكن ليس لدي أي أسرار.

528
00:58:23,034 --> 00:58:24,593
حسنا، سأعطيك واحدة.

529
00:58:24,802 --> 00:58:28,261
يمكنك تناول وجبة إفطار ميديا
إليها، ثم عد مباشرة.

530
00:58:28,473 --> 00:58:30,874
ولا تخبرها أنني هنا.
يعد؟

531
00:58:31,075 --> 00:58:32,270
يمكنني الحفاظ على سر.

532
00:58:32,477 --> 00:58:35,538
ولا تقل شيئا
حول العثور على المال.

533
00:58:36,447 --> 00:58:38,074
سأعود حالا.

534
00:59:01,606 --> 00:59:03,404
وهنا الإفطار الخاص بك.

535
00:59:04,509 --> 00:59:07,308
لقد رأيت للتو أسداً
ورجل بلا رأس.

536
00:59:07,512 --> 00:59:09,446
ماذا رأيت الليلة الماضية؟

537
00:59:09,647 --> 00:59:11,445
ظهور. عند النافذة.

538
00:59:11,849 --> 00:59:13,544
هل لدينا لهم أيضا؟

539
00:59:13,751 --> 00:59:15,981
نحن العائلة الوحيدة
في العالم كله...

540
00:59:16,187 --> 00:59:18,212
.. مع ظهوراتهم الخاصة
والأشباح.

541
00:59:18,423 --> 00:59:19,754
لماذا لا تستيقظ؟

542
00:59:19,958 --> 00:59:23,155
طالما أنك تحضر لي الإفطار
في السرير، لماذا يجب أن أستيقظ؟

543
00:59:24,262 --> 00:59:26,754
-أين الأم؟
-في المطبخ.

544
00:59:27,265 --> 00:59:28,494
أين إيلين؟

545
00:59:28,700 --> 00:59:31,397
لا أعرف. حسنا، يجب أن أذهب.

546
00:59:31,970 --> 00:59:33,369
ما هو المهم جدا؟

547
00:59:33,571 --> 00:59:35,164
يجب أن تبقي سرا.

548
00:59:35,673 --> 00:59:37,539
ما السر يا باك؟

549
00:59:51,723 --> 00:59:53,919
-لم تخبرها؟
-لا.

550
00:59:54,125 --> 00:59:55,354
رجل طيب.

551
00:59:56,561 --> 01:00:00,259
الآن سأخبرك بالسر الأكبر
هل سمعت يوما...

552
01:00:00,465 --> 01:00:03,594
...إذا وعدت بعدم الإخبار
روح حية.

553
01:00:03,801 --> 01:00:06,896
لن أخبر حتى الأشباح
وهم لا يعيشون.

554
01:00:07,171 --> 01:00:09,230
هناك كنز مخفي
في هذا المنزل.

555
01:00:09,674 --> 01:00:10,766
القراصنة؟

556
01:00:10,975 --> 01:00:12,204
نوع من.

557
01:00:12,410 --> 01:00:15,402
قبل أن يموت الدكتور زوربا العجوز،
أخفى كل أمواله.

558
01:00:17,915 --> 01:00:19,383
يجب أن يكون هذا بعضًا منه

559
01:00:19,584 --> 01:00:22,747
حسناً، هناك الكثير،
وأنا وأنت سنجده

560
01:00:22,954 --> 01:00:25,048
إذا استيقظت ميديا،
سنجعلها تصطاد أيضًا.

561
01:00:25,323 --> 01:00:27,257
لا، لا. هذا هو السر.

562
01:00:27,792 --> 01:00:30,523
أنت وأنا سنجد المال
كل ذلك بأنفسنا.

563
01:00:30,895 --> 01:00:34,195
ألن نعطي أبي أي شيء؟
أو الأم، أو المدية؟

564
01:00:34,399 --> 01:00:37,926
سنعطيهم كل شيء.
ولكن اسمحوا لي أن أسألك هذا.

565
01:00:38,436 --> 01:00:43,203
لنفترض أنه يتعين علينا، ربما،
قطع ثقب في الجدار في مكان ما.

566
01:00:43,408 --> 01:00:46,036
والآن إذا أخبرت والدك،
ماذا سيقول؟

567
01:00:46,744 --> 01:00:49,406
حسنًا، ربما لا يفهم.

568
01:00:49,614 --> 01:00:52,640
لهذا السبب يجب أن يكون هذا
فقط بيني وبينك.

569
01:00:54,052 --> 01:00:55,781
تمام. متى نبدأ؟

570
01:00:55,987 --> 01:00:58,183
أولا عليك إخفاء ذلك.

571
01:00:59,257 --> 01:01:03,455
بعد ذلك، يجب أن أضع بعض الخطط.
ثم الليلة، نبدأ.

572
01:01:03,828 --> 01:01:06,263
ربما يمكنني اصطياد البعض اليوم!

573
01:01:06,497 --> 01:01:08,625
تمام. ولكن كن حذرا.

574
01:01:08,833 --> 01:01:13,327
إذا جاء أي شخص أثناء الصيد،
أنت تتصرف وكأن لا شيء يحدث

575
01:01:18,376 --> 01:01:21,778
الآن لا تخبر أحدا
حول العثور على المال.

576
01:01:21,979 --> 01:01:25,813
ولا تخبر أحداً عنها
البحث عن الكنز. و باك...

577
01:01:26,384 --> 01:01:28,876
…لا تخبر أحدا
لقد كنت هنا هذا الصباح.

578
01:01:29,087 --> 01:01:31,419
-يمين؟
-يمين.

579
01:01:34,358 --> 01:01:37,851
لنفترض أن أحدهم سألني
الحق مباشرة:

580
01:01:38,062 --> 01:01:39,894
"هل كان بن هنا اليوم؟"

581
01:01:40,398 --> 01:01:44,130
لم أكن هنا، باك.
الآن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.

582
01:01:57,315 --> 01:01:58,578
من كان ذلك يا باك؟

583
01:01:59,884 --> 01:02:00,884
من خرج؟

584
01:02:01,085 --> 01:02:05,386
لا أحد يا مدية.
وإلى جانب ذلك، فهو سر.

585
01:02:21,472 --> 01:02:22,906
ادخل.

586
01:02:24,876 --> 01:02:27,277
إذا كنت مشغولا، يمكنني أن أعود لاحقا.

587
01:02:28,813 --> 01:02:32,113
أنا سعيد لأنك هنا.
أريد أن أتحدث معك. اجلس.

588
01:02:34,352 --> 01:02:37,913
بن، لقد كنا في ذلك المنزل
ليلتين.

589
01:02:38,122 --> 01:02:40,887
الأول، حصلت على هذا.

590
01:02:41,092 --> 01:02:43,584
الليلة الماضية هاجموا المدية.

591
01:02:43,961 --> 01:02:45,224
لم يؤذوها.

592
01:02:45,429 --> 01:02:47,363
حسنا، لماذا المدية؟

593
01:02:47,565 --> 01:02:51,229
هل كانت ترتدي تلك النظارات
صنع زوربا؟

594
01:02:51,435 --> 01:02:53,130
لا، لم تكن كذلك

595
01:02:55,439 --> 01:02:57,100
What's going to happen, Ben?

596
01:02:57,308 --> 01:03:00,243
هل سيتم ترويع عائلتي؟
كل ليلة؟

597
01:03:00,444 --> 01:03:02,435
ربما هذا هو الجواب، ساي.

598
01:03:02,647 --> 01:03:04,445
أعتقد أنني أستطيع قانونيا
الحصول على الدولة...

599
01:03:04,649 --> 01:03:07,175
-...لأدفع لك ثمن المنزل.
-لكن الإرادة-

600
01:03:07,385 --> 01:03:09,376
لقد كنت فقط في المنزل
ثلاثة أيام.

601
01:03:09,587 --> 01:03:11,681
أطول ثلاثة أيام في حياتي.

602
01:03:11,889 --> 01:03:15,291
أراهن أنك ستكون سعيدًا
لإخراج عائلتك من هناك.

603
01:03:15,493 --> 01:03:18,360
انظر، يمكننا أن نقول أنك أبدا في الواقع
استحوذت.

604
01:03:18,563 --> 01:03:20,429
الآن، متى يمكنك التحرك؟

605
01:03:20,631 --> 01:03:22,929
-على الفور، على ما أعتقد.
-جيد.

606
01:03:23,134 --> 01:03:26,001
لن أنفق
ليلة أخرى في ذلك المنزل...

607
01:03:26,204 --> 01:03:27,933
...تحت أي ظرف من الظروف.

608
01:03:32,176 --> 01:03:35,146
زوربا، علم الحفريات.
أوه، مرحبا، باك.

609
01:03:37,215 --> 01:03:38,944
نعم، كل شيء على ما يرام.

610
01:03:40,051 --> 01:03:43,282
سر؟
حسنًا، أخبرني بذلك يا بني.

611
01:03:44,488 --> 01:03:48,482
حسناً، باك. تماما كما تقول.
أراك لاحقًا.

612
01:03:50,161 --> 01:03:51,720
باك متحمس للغاية.

613
01:03:51,929 --> 01:03:53,522
أي مشكلة؟

614
01:03:53,731 --> 01:03:55,392
لقد حصل على سر.

615
01:03:56,734 --> 01:03:58,896
مفاجأة كبيرة بالنسبة لي.

616
01:03:59,103 --> 01:04:00,195
ما هذا؟

617
01:04:00,404 --> 01:04:02,065
لن يخبرني.

618
01:04:02,506 --> 01:04:06,773
أعتقد أنك يمكن أن تقطع ذراعه
وما زال لا يقول.

619
01:04:06,978 --> 01:04:10,243
طفل جيد.
حسنا، إذن، سوف تتحرك اليوم؟

620
01:04:10,448 --> 01:04:13,213
ليس لدينا الكثير للتحرك
باستثناء أنفسنا.

621
01:04:13,417 --> 01:04:17,115
أعتقد أنني سوف تكون قادرة على الحصول عليك
10.000 دولار من الدولة.

622
01:04:18,789 --> 01:04:20,985
أوه، ساي؟ هذا سوف يثير اهتمامك.

623
01:04:21,626 --> 01:04:23,788
أنا آسف جدا.
أستطيع أن أتحدث إليكم في وقت لاحق.

624
01:04:23,995 --> 01:04:26,464
لا، لا، فان. يقضي.

625
01:04:27,398 --> 01:04:30,800
-بن راش، هذا السيد فان ألين.
-كيف حالك يا سيدي؟

626
01:04:31,002 --> 01:04:32,834
كيف حالك؟ استمع لهذا.

627
01:04:33,037 --> 01:04:35,506
تقريبا آخر شيء
كتب الدكتور زوربا.

628
01:04:36,007 --> 01:04:38,601
"اليوم انتهيت من التحويل
أصولي إلى نقد..

629
01:04:38,809 --> 01:04:43,178
...ووضعه حيث الرجال عديمي الضمير
لم يعد بإمكاني سرقتها مني."

630
01:04:43,781 --> 01:04:45,840
وأتساءل أين هو.

631
01:04:46,050 --> 01:04:47,984
حسنًا ، إذا لم يغادر المنزل أبدًا؟

632
01:04:48,185 --> 01:04:52,179
And don't forget, he wrote this
منذ حوالي شهر فقط.

633
01:04:52,823 --> 01:04:54,484
ما رأيك يا بن؟

634
01:04:54,692 --> 01:04:57,354
ربما لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
في مثل هذه العجلة للتحرك.

635
01:04:57,561 --> 01:05:00,929
حسنا، ليس من المرجح.
لقد توليت شؤون زوربا لمدة عام.

636
01:05:01,132 --> 01:05:04,534
لا أعتقد أنه كان بإمكانه الاحتفاظ بأي منها
مبلغ كبير من المال سرا مني.

637
01:05:05,770 --> 01:05:09,138
بعد قراءة هذا،
لن أستغرب شيئا..

638
01:05:09,340 --> 01:05:11,832
... لقد فعل زوربا الطبيعي أو الخارق.

639
01:05:12,043 --> 01:05:15,707
على سبيل المثال، تحدث
مع أرواح الموتى..

640
01:05:15,913 --> 01:05:18,245
.. مثلك ومثلي
الدردشة مع البقال.

641
01:05:18,449 --> 01:05:20,850
هو ووسيط يسمى
إلين زاكاريدس...

642
01:05:21,052 --> 01:05:22,781
...used to sit around at a séance...

643
01:05:22,987 --> 01:05:26,116
...التحدث مع الناس الموتى
لمدة خمسة قرون.

644
01:05:26,657 --> 01:05:29,752
كل ما عليك فعله
هو العثور على إيلين زاكاريدس.

645
01:05:29,960 --> 01:05:32,952
ليس من الضروري أن أجدها.
إنها مدبرة المنزل.

646
01:05:34,031 --> 01:05:36,261
هل ستعقد جلسة تحضير الأرواح معك؟

647
01:05:40,071 --> 01:05:41,539
لا أعرف.

648
01:05:41,739 --> 01:05:44,470
أشك في ذلك، إنها عنيدة جدًا.

649
01:05:44,675 --> 01:05:47,542
على أية حال، أنت تغادر،
لذلك لن يكون هناك وقت.

650
01:05:47,745 --> 01:05:50,737
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فسنأخذ بعض الوقت.

651
01:05:50,948 --> 01:05:53,508
ربما ستعقد جلسة تحضير الأرواح الليلة.

652
01:05:53,718 --> 01:05:55,652
ثم يمكننا الخروج غدا.

653
01:05:56,687 --> 01:06:00,590
لو استطعنا إحضار
عودة روح زوربا..

654
01:06:00,958 --> 01:06:03,757
...أتساءل ماذا سنكتشف.

655
01:06:11,802 --> 01:06:13,566
ما هي جلسة تحضير الأرواح؟

656
01:06:13,871 --> 01:06:15,771
You talk to spirits.

657
01:06:16,474 --> 01:06:18,738
Buck, why don't you go
and pack your things?

658
01:06:18,943 --> 01:06:21,037
-كيف يعمل؟
-لا أعرف.

659
01:06:21,245 --> 01:06:22,974
أعطني الفستان، هلا فعلت؟

660
01:06:23,681 --> 01:06:26,582
-كيف تعرف إيلين؟
-لا أعرف.

661
01:06:26,884 --> 01:06:29,444
أوه، سأكون سعيدا جدا
للخروج من هذا المنزل.

662
01:06:29,653 --> 01:06:31,815
حسنا، ماذا يحدث؟

663
01:06:32,523 --> 01:06:35,083
أوه، تجلس حول طاولة
يدا بيد.

664
01:06:35,292 --> 01:06:37,522
باك، هلا ذهبت من فضلك
ومساعدة الأم؟

665
01:06:37,728 --> 01:06:39,526
ما فائدة ذلك؟

666
01:06:39,997 --> 01:06:42,193
حسناً، الأرواح تتحدث إليك.

667
01:06:42,566 --> 01:06:45,228
-ماذا يقولون؟
-لا أعرف.

668
01:06:45,903 --> 01:06:47,302
باك، هلا ذهبت من فضلك؟!

669
01:06:48,172 --> 01:06:50,903
لماذا حزمة؟ نحن لن نذهب إلى أي مكان.

670
01:06:51,108 --> 01:06:53,873
سمعت بابا. نحن نغادر
أول شيء في الصباح.

671
01:06:56,414 --> 01:06:57,609
نعم باك؟

672
01:06:57,815 --> 01:07:01,251
لنفترض أن لديك سرا.
كيف يمكنك الاحتفاظ بها؟

673
01:07:02,052 --> 01:07:03,542
لديك سر؟

674
01:07:05,489 --> 01:07:06,684
ما هذا؟

675
01:07:06,891 --> 01:07:10,885
حسنًا، إنه... مرحبًا، لن أفعل
أقول لك ما هو عليه.

676
01:07:11,195 --> 01:07:13,596
-حسنا ومع من؟
-بن.

677
01:07:14,765 --> 01:07:16,358
ما الأمر؟

678
01:07:16,567 --> 01:07:19,036
هل هذا صحيح أن أقول
ما هو الأمر؟

679
01:07:19,236 --> 01:07:22,467
بالتأكيد، طالما أنك لا تخبر
السر نفسه.

680
01:07:22,940 --> 01:07:26,774
حسنًا، كما ترى، بن وأنا-

681
01:07:27,011 --> 01:07:29,446
-هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- لا، لقد انتهيت للتو من حزم أمتعتي.

682
01:07:29,647 --> 01:07:33,345
لولا هذه الجلسة
هراء، يمكننا أن نغادر الآن.

683
01:07:33,551 --> 01:07:35,417
أستطيع أن أذهب إلى الجلسة، أليس كذلك؟

684
01:07:35,619 --> 01:07:37,144
بالتأكيد لا.

685
01:07:37,354 --> 01:07:39,686
لم يسبق لي أن ذهبت إلى واحدة.

686
01:07:39,890 --> 01:07:43,952
سيكون الأمر ممتعًا.
يا فتى، ربما سيُقتل شخص ما.

687
01:07:44,795 --> 01:07:48,129
حسنًا، لا يمكنك الذهاب إلى هذا.
لقد تجاوز وقت نومك.

688
01:07:48,332 --> 01:07:50,460
سأخبرك بكل ما يحدث.

689
01:07:50,668 --> 01:07:53,365
حسنا، هذا ليس مثل رؤيته

690
01:07:55,940 --> 01:07:59,467
الحق هنا. نحن جاهزون للبدء.

691
01:07:59,844 --> 01:08:01,778
هل ستجلس هناك يا سيد زوربا؟

692
01:08:01,979 --> 01:08:04,539
زوجتك هنا، ابنتك هنا.

693
01:08:10,087 --> 01:08:12,146
الشيء الأكثر أهمية
هو التركيز.

694
01:08:12,790 --> 01:08:16,055
دعوا عقولكم تفكر في لا شيء
باستثناء العودة إلى هذه الغرفة...

695
01:08:16,260 --> 01:08:17,421
...روح زوربا.

696
01:08:17,628 --> 01:08:19,653
سوف نتكاتف الآن.

697
01:08:21,465 --> 01:08:23,559
هل تعتقد أن هذا ضروري حقا؟

698
01:08:23,767 --> 01:08:25,030
أوه، من فضلك، العسل.

699
01:08:27,872 --> 01:08:30,864
ماذا يمكن أن نتوقع؟
يعني ماذا سيحدث؟

700
01:08:31,075 --> 01:08:34,272
ربما لا شيء. ربما أي شيء.

701
01:08:35,746 --> 01:08:39,046
لقد مررنا أنا والدكتور زوربا
استدعاء كامل مع بعض المشروبات الروحية.

702
01:08:39,250 --> 01:08:41,947
مع الآخرين يمكننا أن نجعل
لا يوجد اتصال على الإطلاق.

703
01:08:42,186 --> 01:08:45,019
فإذا عاد،
ممكن يتكلم من خلالي

704
01:08:45,222 --> 01:08:47,520
...أو يمكنه اختيار واحد منكم.

705
01:08:48,125 --> 01:08:49,286
واحد منا؟

706
01:08:49,627 --> 01:08:54,463
نعم. بالرغم من أنني وسط
يمكنه اختيار واحد منكم.

707
01:08:54,865 --> 01:08:56,856
قد يظهر حتى.

708
01:08:57,101 --> 01:08:58,569
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

709
01:08:59,503 --> 01:09:02,029
ماذا يمكن أن يحدث؟
أعني، أقول أنه يأتي.

710
01:09:02,239 --> 01:09:04,139
هل يمكننا مواصلة المحادثة؟

711
01:09:04,475 --> 01:09:06,034
هذا ممكن.

712
01:09:06,477 --> 01:09:08,411
دعونا نحاول لفترة قصيرة فقط.

713
01:09:08,612 --> 01:09:12,276
من الصعب جدًا أن تكون وسيطًا.
وخطيرة.

714
01:09:12,483 --> 01:09:16,545
علاوة على ذلك، كما قلت لك،
الدكتور زوربا لم يعد يثق بي.

715
01:09:17,321 --> 01:09:19,221
الآن هل من فضلك
إطفاء الأنوار؟

716
01:09:19,423 --> 01:09:21,824
وبعد ذلك يجب علينا جميعا أن نركز.

717
01:09:22,026 --> 01:09:24,461
لحظة من فضلك.

718
01:09:42,880 --> 01:09:44,075
مستعد؟

719
01:10:12,376 --> 01:10:13,434
كنز!

720
01:10:17,314 --> 01:10:19,214
من المفترض أن تكون في السرير.

721
01:10:21,518 --> 01:10:25,284
كل ما نفعله هو الجلوس
طاولة. لا شيء يحدث.

722
01:10:25,489 --> 01:10:28,015
أنا لا أحاول رؤية أشباحك القديمة.

723
01:10:28,225 --> 01:10:30,193
أنا في انتظار بن.
لدينا سر.

724
01:10:30,394 --> 01:10:32,726
بن؟ انه لن يأتي هنا الليلة.

725
01:10:32,930 --> 01:10:35,058
قد يفعل ذلك. إنه سر كبير جدًا.

726
01:10:35,265 --> 01:10:38,997
نعم، لقد قلت لي.
ولكن يمكن أن تنتظر حتى الغد.

727
01:10:40,304 --> 01:10:43,399
لا أستطيع الانتظار لمدة خمس دقائق أخرى
إذا وعدت بعدم نظرة خاطفة؟

728
01:10:43,941 --> 01:10:46,774
تمام. خمس دقائق.

729
01:10:55,919 --> 01:10:57,444
أنا آسف.

730
01:11:01,425 --> 01:11:03,553
دكتور زوربا...

731
01:11:03,827 --> 01:11:06,296
دكتور زوربا...

732
01:11:38,996 --> 01:11:40,725
زوربا...

733
01:11:50,007 --> 01:11:52,271
في الموت...

734
01:11:53,143 --> 01:11:55,237
في الموت...

735
01:11:55,779 --> 01:11:57,269
لا تتحرك!

736
01:11:57,481 --> 01:11:59,609
بغض النظر عما يحدث، لا تتحرك.

737
01:13:04,214 --> 01:13:06,808
بن، لقد وجدت ذلك هيا.

738
01:13:09,319 --> 01:13:10,480
يرى؟

739
01:13:10,687 --> 01:13:12,985
عمل جيد، باك. عمل جيد.

740
01:13:13,557 --> 01:13:17,892
-هل يعرف أي شخص آخر؟
-بالطبع لا. دعونا نقول لهم.

741
01:13:18,195 --> 01:13:21,062
-أنت تتألم!
-أنا آسف يا باك.

742
01:13:21,465 --> 01:13:22,899
لا يمكننا أن نقول لأحد بعد.

743
01:13:23,467 --> 01:13:25,128
لكننا سنخرج غدًا.

744
01:13:25,469 --> 01:13:27,938
هذا صحيح.
علينا أن نستعد...

745
01:13:28,138 --> 01:13:31,438
...لذلك عندما يكونون مستعدين للانطلاق،
بام! نحن نعطيهم المال.

746
01:13:31,642 --> 01:13:33,007
ثم لن نضطر إلى التحرك.

747
01:13:33,210 --> 01:13:36,441
يمين. الآن، لدينا
الكثير للقيام به غدا.

748
01:13:36,647 --> 01:13:38,240
أعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم يا باك.

749
01:13:38,448 --> 01:13:40,348
احصل على كل ما تبقى تستطيع.

750
01:13:40,984 --> 01:13:41,984
أنا لست نعسان.

751
01:13:42,853 --> 01:13:44,446
ليس نعسان!

752
01:13:44,655 --> 01:13:46,851
سوف أوقظك مبكرا جدا
في الصباح...

753
01:13:47,057 --> 01:13:48,547
…الشمس لن تشرق.

754
01:13:48,759 --> 01:13:50,352
لدينا عمل لنقوم به.

755
01:13:50,561 --> 01:13:51,653
ثم سنقول لهم؟

756
01:13:52,229 --> 01:13:55,426
غداً. لذا نم الآن.

757
01:13:55,766 --> 01:13:57,860
سأضرب الكيس بنفسي.

758
01:13:58,168 --> 01:13:59,966
تمام. طاب مساؤك.

759
01:14:03,340 --> 01:14:06,105
يمكنك إيقاظي في أي وقت.
لن أمانع.

760
01:14:06,310 --> 01:14:07,709
ليلة سعيدة، باك.

761
01:14:08,078 --> 01:14:09,739
الذهاب مباشرة إلى النوم.

762
01:14:46,950 --> 01:14:49,942
-مساعدته!
-لا، لا يجب عليك! ابق حيث أنت.

763
01:14:50,153 --> 01:14:54,852
ثلاثة عشر، ثلاثة عشر...

764
01:14:57,427 --> 01:14:59,828
الموت الليلة...

765
01:15:00,530 --> 01:15:02,999
..واحد منكم...

766
01:15:56,853 --> 01:15:58,514
هل أنت بخير؟

767
01:16:02,359 --> 01:16:04,657
ارجعه. لو سمحت.

768
01:16:04,861 --> 01:16:06,727
يجب أن نعرف المزيد.

769
01:16:06,930 --> 01:16:10,195
لا فائدة منه.
هناك تدخل.

770
01:16:10,400 --> 01:16:12,994
الأشباح مضطربة وغاضبة.

771
01:16:13,303 --> 01:16:16,068
الليلة الموت يمشي من جديد..

772
01:16:16,273 --> 01:16:18,674
...في هذا البيت الشرير.

773
01:17:10,627 --> 01:17:14,291
فجأة شعرت بالبرد.

774
01:17:14,965 --> 01:17:18,526
ولحظة
يبدو أنني فقدت الوعي.

775
01:17:19,369 --> 01:17:20,666
وبعد ذلك...

776
01:17:21,471 --> 01:17:25,430
...ثم سمعت صوتا غريبا
تأتي مني —

777
01:17:26,843 --> 01:17:29,107
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.

778
01:17:29,446 --> 01:17:31,608
أنت - أعني أن الصوت قال:

779
01:17:31,815 --> 01:17:35,080
"الموت الليلة"
والرقم 13.

780
01:17:35,285 --> 01:17:36,684
وبعد ذلك هو...

781
01:17:37,254 --> 01:17:39,484
...قال أنه سيكون واحدًا منا.

782
01:17:42,259 --> 01:17:46,127
-أين أنت ذاهب؟
-فقط لمعرفة ما إذا كان باك بخير.

783
01:21:27,851 --> 01:21:31,253
إنه بن! إنه بن!
السرير، إنه يؤذيه!

784
01:21:33,356 --> 01:21:35,290
-98، 99، 100!

785
01:21:35,492 --> 01:21:38,189
لم أعتقد أبدًا أنني سأتعب من هذا.

786
01:21:40,597 --> 01:21:43,589
أبي، لماذا بن يرتدي ملابسه
مثل شبح زوربا..

787
01:21:43,800 --> 01:21:46,599
-...وتظهر على نافذتي؟
-كان يحاول إخافتك.

788
01:21:46,803 --> 01:21:48,771
كان يعلم أن هذه الأموال كانت مخبأة هنا.

789
01:21:48,972 --> 01:21:51,566
بعد أن قتل زوربا..
حاول العثور عليه

790
01:21:51,775 --> 01:21:54,767
ثم انتقلنا للعيش.
لقد أراد أن نخرجنا من هنا.

791
01:21:54,978 --> 01:21:57,276
أين تعتقد
منزلنا الجديد ينبغي أن يكون؟

792
01:21:57,480 --> 01:22:00,939
منزل جديد؟
ماذا نريد بالبيت الجديد؟

793
01:22:07,590 --> 01:22:09,684
باك! خذ هذا الشيء قبالة.

794
01:22:09,893 --> 01:22:11,418
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

795
01:22:13,596 --> 01:22:16,463
- الفطور جاهز .
-حسنا، أنا جائعة.

796
01:22:21,171 --> 01:22:24,141
هل تعتقد أنه لا تزال هناك أشباح؟
في هذا المنزل؟

797
01:22:24,341 --> 01:22:28,300
لا، الأرواح الأرضية
تم إطلاق سراحهم.

798
01:22:32,315 --> 01:22:34,249
ألا تريد فطورك؟

799
01:22:34,451 --> 01:22:36,180
أنا أحرس المال.

800
01:22:36,386 --> 01:22:38,286
-إلين؟
-نعم باك؟

801
01:22:38,488 --> 01:22:40,980
أنت حقا ساحرة، أليس كذلك؟

802
01:22:42,859 --> 01:22:46,727
لا تسألني أي أسئلة
ولن أخبرك بأي أكاذيب.

803
01:22:47,097 --> 01:22:50,032
والأشباح لم يفعلوا ذلك
لقد رحلوا حقاً، أليس كذلك؟

804
01:22:50,233 --> 01:22:53,794
سوف يعودون. سوف يعودون.

805
01:22:54,003 --> 01:22:55,767
قريبا حقا، وآمل.

806
01:23:56,166 --> 01:23:57,634
لحظة واحدة فقط، قبل أن تغادر.

807
01:23:57,834 --> 01:24:01,566
إذا كان أي منكم لم يقتنع بعد
هناك أشباح حقاً..

808
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
... خذ المشاهد الخارق
معك في المنزل...

809
01:24:04,307 --> 01:24:09,268
...والليلة، عندما تكون وحيدا،
وغرفتك مظلمة..

810
01:24:09,479 --> 01:24:11,379
...انظر من خلال الجزء الأحمر
من المشاهد...

811
01:24:11,581 --> 01:24:13,481
...إذا كنت تجرؤ.